!היי
.מילי
.הכול טוב ?את בסדר
.אני חופשי ללכת ?הם פשוט נתנו לך ללכת-
.הם פשוט נתנו לי ללכת. ?פשוט ככה-
.פשוט ככה .בואי
,אם הם שחררו אותך ?למה אנחנו רצים
הם הציעו בתוקף .שנעזוב עכשיו את העיר
?מה הם אמרו לך .שאלו אותי כמה שאלות-
?במשך 8 שעות .היו הרבה שאלות-
אני באמת רוצה ,לסמוך עליך
,אבל אתה מקשה... -בסדר .אז תסמכי עלי. בואי נלך
?תוכל לקחת אותנו ?כן
.כנסי למונית, מילי .מילי, כנסי למכונית
.בבקשה .בבקשה, תכנסי למונית
.זה שלך
זוכר שאמרתי לך שאינך ?צריך לספר לי הכל
.שיניתי את דעתי
?מה יש בתרמיל
?מאיפה השגת את זה
.אני לא רוצה לשקר לך
אבל אתה גם לא רוצה .לספר לי את האמת
אני לא יכול לעלות איתך .על הטיסה הזו, מילי
זה הכי רחוק .שנלך ביחד
?לדטרויט .כן-
.רולנד .איבדנו אותו, אדוני-
?כמה שלחת .שני אנשים-
!אמרתי לך לשלוח את כולם ,היא אמרה ש-2 זה מספיק-
.אבל הם פספסו אותו
כאילו שהם .ידעו שאנו מגיעים
-אנחנו מחפשים .עכשיו בתוך הרשת
.תמשיך לעדכן אותי .אני נוקט בטקטיקה חדשה
?וויליאם רייס
?כן
.מס-הכנסה
?נוכל להיכנס ולדבר
.אני לא חייב לבקש .זה רק מתוך נימוס
?אז על מה כל העניין
.הבן שלך, דיוויד
למה? הוא באיזושהי ?בעיה או משהו
זה ילך יותר מהר אם .תיתן לי לשאול את השאלות
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שבה ראית את הבן שלך
.לפני 8 שנים
?8‏ שנים .נכון מאוד-
?מה עם חברים
?מישהו שאוכל לדבר איתו .לא היו לו הרבה חברים-
ארצה לדבר עם אימא .של דיוויד. -כן, גם אני
אם תמצא אותה, תמסור .לה דרישת שלום ממני
?זו היא
,מארי רייס. בכל אופן .זה היה שמה בזמנו
מתי הייתה הפעם ?האחרונה שראית אותה
היא עזבה כשמלאו .לילד 5
...חמש
.מאז לא שמעתי ממנה מילה
,אם אשמע משהו .אתן לך צעקה
.לא, אתה לא .לא, אני לא-
אני מבצע מהלכים חדשים .במכשיר החדש
הם הוסיפו את השלט הזה שאם אתה לוחץ עליו פעמיים, הוא... ראית?
?מה אתה אומר
?עדיין בחיים
!נפגעתי! הוא מת ?מה-
!מה? פשוט נהדר .יש עוד מהם? -עוד מאות-
אני עוקב אחרי 10 כרגע. מה .איכפת לך? יש עוד הרבה
?מה עם השאר ?מה איתם-
.כמו שאמרתי, אני צד אותם
...שוב מתחילים
?אז מי האנשים האלה .אמרתי לך, הפלאדינים-
.כן, אמרתי לי את שמם .לא אמרת לי מה רצונם
די פשוט. הם רוצים אותנו ?מתים. עוד לא הבנת את זה
.את זה הבנתי .באמת? אני שמח-
.כן. תודה ...איכפת לך רק-
למה? -כי אנו יכולים .לעשות מה שאנחנו רוצים
...עכשיו אתה יכול פשוט !נפגעתי-
.הוא מת .נהדר. תודה-
?אתה באמת לא מבין, נכון
פאלדינים הורגים .ג'אמפרים במשך שנים
.עוד מימי הביניים
,קנאי-הדת הרצחניים, האינקויזיציה .ציד המכשפות, אלה היו הם
.תראה, הם חכמים .הם מהירים ומאורגנים
לא משנה מה, הם יהרגו כל .אחד שיעמוד בדרכם
,את המשפחה שלך ...החברים שלך
הנערה הקטנה שטיילה .איתך ברומא
.הם מתים .כולם
,תתרגל לזה .זה רק עניין של זמן
.אני הולך להביא אוכל ?רוצה משהו
!שמישהו יזעיק עזרה
!עכשיו ?מה קרה-
?מה קרה ?מה הולך כאן-
?אתה בסדר .תישאר קרוב
.אני לא מקבל דופק
?מה קרה לעזאזל
.מארק! -אלוהים ישמור ?מה אמרת לו-
?איך הם יודעים על אן-ארבור !אל תיגע בי-
!תתרחק ממני ?למי סיפרת? עם מי דיברת-
...בחור שחור ?עם שיער לבן, בשם רולנד-
...פשוט תענה על השאלה
או שאני אשליך אותך מפסגת ?הר אוורסט, בסדר? -מה
?מה אמרת לו ?אני לא... אמרתי מה-
אני יודע שסיפרת לו על מה שהיה בבית, בסדר?
אני יודע שסיפרת לו על אן-ארבור. סיפרת לו גם על מילי?
.סיפרתי לו הכל
?למה ?למה עשית את זה
?למה לא-
?מי אתה
?לאן הפאלאדין הלך
.לשחות
?האוקיינוס השקט .לא, האמת שהאטלנטי-
יש כרישים .נחמדים באזור קובה
?מה אתה חושב שאתה עושה
תחזיר את הדברים !האלו בחזרה
האמת שאני צריך .להשאיל כמה דברים
!פשוט תתרחק מהקיר .או שאוציא לך את העיניים
.אני צריך למצוא את רולנד .לא, אתה לא-
.יש לי רק 8 שעות ?8‏ שעות-
...יש נערה .המטוס ינחת בעוד 8 שעות-
-חושב שהדברים ?האלו יעזרו לך
.הם מלפני 4 שנים
רוצה שנקפוץ לתיכון ?שלך כדי שתלמד משהו
עקבתי אחריך במשך 10 .שנים. תראה את זה. תראה
?רואה את זה .הבריחה הראשונה שלנו בנפאל
אתה צריך לראות את זו .שהם עשו לי בפראג
.תראה, תשכח מזה .תשכח מרולנד
.אל תבזבז את זמנך
.פשוט תשאיר את זה לי
?איכפת לך ...תראה-
,קצת פרטיות? אתה יודע ...כאילו זה פרטי. פשוט
...פשוט, אתה יודע .תסתובב
.כן
אני חשבתי שאם נעשה ...את זה ביחד
נוכל לתפוס אותם ?למה התכוונת? אתה ואני-
.כן ?שנעבוד כצוות-
.כן
תראה, אני מצטער, אבל אני .לא במיטבי עם אחרים
?תעשה לי טובה, בסדר .אל תהיה כאן כשאחזור
,תמצא אבן, תזדחל מתחתיה .ותישאר שם
.צ'וייוו, אח
.זה להתראות בסינית
כן. תכננתי להתקשר. באמת. אני .עדין רוצה לעשות את הקעקוע הזה
אתה לא יכול .להמשיך לעקוב אחרי
למען האמת, אני .האדם היחידי שיכול
.אני והמזל שלי
?למה אתה הולך
כאילו, אני מכיר ,את טוקיו די טוב
יש לי כאן הרבה ...אתרי קפיצה
.אני אוהב הליכה לשם שינוי .גורם לי להרגיש נורמאלי
קראת על האיחודים ?"ב-"מארוול קומיקס
.כן, קראתי פעם
שני גיבורי-על, מאחדים .כוחות לתקופה מסוימת
.הבנתי מה אתה מנסה לעשות .אני לא קונה את זה
,למען ביטחונך האישי .פשוט לך הביתה
.אתה גר במרתף .האוויר שם קר-
?ומה הנקודה שלך
רק אומר, אתה יודע, שיש .לנו את הדבר המשותף הזה
ואני יודע היכן .למצוא את רולנד
אז אנחנו עושים ?את זה או מה
.מצטער, המצמד נתקע
.אתה שנון מאוד ?לא אצליח להיפטר ממך, נכון-
אולי תרצה .להחזיק חזק, בן
.זה היה קרוב
.לא רע
הדבר הזה שוקל לפחות 2 ?...טון, איך אתה
אם זה זז, אני .יכול להקפיץ את זה
האמת שהכרתי פעם איזה .ג'אמפר, ממזר משוגע
.ניסה להקפיץ בניין שלם .הוא לא ינסה זאת שוב
?למה .כי הוא מת. זה הרג אותו-
אבל הוא עדיין הצליח .לנער אותו טיפה
אז במשך כמה זמן ?אתה עושה את זה
?עושה מה? נוהג .לא, קופץ-
.מגיל 5
?חמש .כן-
איך שמרת על הסוד ?הזה מפני אנשים
?כמו מההורים שלך .זה די קל כשהם לא בסביבה-
?איפה הם היו
.לא בסביבה
אימא שלי עזבה .כשהייתי בן 5
אני יודע מה ההרגשה .שלא... אתה יודע
...אבא שלי, הוא ?שאלתי אותך על המשפחה שלך-
כאילו, אנחנו מתארחים ...ב-"אופרה" או
,לא אוכל לעשות את זה !אני חייב ללכת
הטיסה שלה נוחתת .בכל רגע, אני צריך תשובה
,זהו זה, בסדר? פועלים כצוות .עכשיו או לעולם לא
?לתקופה קצרה ביותר, נכון
,להציל אותה .להרוג אותו, וסיימנו
.בסדר, חבר
עקב הגברת אמצעי הבטיחות .כל התיקים יעברו בדיקה
נמה"ת הבינלאומי של דטרויט מבקש .מכם להיות עם תיקיכם כל הזמן
הטיסה מרומא .נחתה לפני כשעה
.לא
?לא בדקת את הטיסה
טוב, אנחנו חייבים .למצוא אותה
.לך תמצא אותה, אלך להתחמש .נפגש אצלי
?בסדר .בסדר-
?על מה אתה מסתכל
היי. אני חבר של ?מילי, דיוויד. היא כאן
,בפעם האחרונה שבדקתי .היא הייתה איתך
.היי. חבר שלך היה כאן
?על מה את מדברת .בחור שחור, שיער לבן-
.בדיוק פספסת אותו
!אלוהים .היי-
...דיוויד, מה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.צלצלתי, אבל לא ענית
?אז פשוט פרצת פנימה .כן, רציתי לוודא שאת בסדר-
.לא, דיוויד, איני בסדר .ננטשתי בנמל-התעופה ברומא
.אני מצטער
?אתה מצטער
.תודה
.אני חושבת שכדאי שתעזוב
!דיוויד, אתה צריך לעזוב
קדימה, אין לנו .הרבה זמן
?מה ?מה אתה עושה
.דיוויד, בקשתי ממך לעזוב
...אני ?אתה מה-
?איני בעסקי הבנקאות, טוב ?באמת-
.כלומר, הכסף הגיע מבנק .כן-
.מכמה בנקים, למען האמת
אתה אומר לי שאתה ?שודד-בנקים
.זה החלק השולי
אתה מוכן בבקשה ?לצאת מהבית שלי
.מילי, אני מצטער
.אני ממש מצטער
.פשוט תלך. תעזוב אותי לנפשי .אנו חייבים ללכת-
!קדימה
יכול להיות שזה ?יכאב קצת, בסדר
.זה בסדר ?איפה אני-
?תסמכי עלי, בסדר .לא אפגע בך
.שלא תעז להתקרב אליי ...מילי-
?אסביר את זה, בסדר .אסביר לך הכול
.הם כאן
,רק תישארי איפה שאת .תישארי במקום
!דיוויד .תמהרו, הוא קרוב-
.גריפין
יש משהו שאני .צריך להגיד לך
?אז מצאת אותה .זה משהו שירגיז אותך קצת-
?יעצבן אותי ?דיוויד-
?מה זה
?דיוויד ?מה היא עושה כאן-
.זה לא איזה מועדון ?דיוויד, מה קורה-
.בקשתי ממך להישאר בפנים ?רוצה לבקר בהר אוורסט-
?זה מה שניסיתי לומר לך, טוב .או לתחתיתו, זה תלוי בך-
.מה? -גריפין, תקשיב לי ?זה מה שניסיתי להגיד לך, טוב
הם ימצאו אותך כי הבאת .אותה. יש להם מכונה
שפותחת חורי תולעת ומשאירה אותם ?פתוחים. -על מה אתה מדבר
כוונתי, שהם יכולים .לעקוב אחרינו לכל מקום
.והבאת אותה לכאן
לעזאזל! ?יש שניים מכם-
?דיוויד, מה הולך פה
.מילי, תישארי כאן !לא-
?מה עשית ...גריפין-
?לאן הדבר הזה הלך .אנחנו חייבים ללכת-
?דיוויד, מה עשית
.אלוהים אדירים
"לחסל"
?אימא
תודה שהובלת אותי .לחבר שלך
חכה, חכה! למה אתה עושה לי .את זה? מעולם לא פגעתי בך
.מעולם לא פגעתי באף אחד
.עדיין לא, אבל אתה תפגע
,במוקדם או במאוחר .כולכם תהפכו לרעים
?מה אם אני שונה
.אתה לא שונה !אני שונה-
!זוזו
זה הזמן לשלוח אותך .הביתה, לאימא
?דיוויד .מילי-
?דיוויד
.מילי, צאי מכאן .רוצי, בסדר
!מילי! רוצי
אשחרר אותך כדי .שתוכל להוציא אותי מכאן
.מעולה
תוכל בבקשה לקחת ?אותי עכשיו
.בסדר. אקח אותך
.אעזוב אותך לנפשך
.למרות, שתמיד היית האחת
.מאז שהיינו בני 5
.זו תמיד היית את
.בבקשה, רק תיקח אותי
.נשמי עמוק
.השגתי את זה .לכדתי אותו שם
,בלי המכונה .הם נדפקו
!לא! מילי-
.תפסתי אותה !לא-
.מילי
!וואו, חבר
...לעזאזל, אני
.לא צפיתי את זה .לא ידעתי-
עכשיו הם חייבים .לבוא אלינו
.כבו את האש הזאת
?מה זה ?מה-
?מה אתה עושה ...כלום, אתה יודע-
חשבתי שנלך .לשחק באולינג
מה? -רולנד שם !עם כל הצבא שלו
.נחזור לשם ונסיים זאת ?מה אתה חושב
.נעיף אותם לטמבקטו .כן, אבל מילי נמצאת שם-
.כן. יש גם את זו
.אני חייב להחזיר אותה
.זו אשמתי שהיא שם ...אתה
...אתה לא יכול פשוט
מה? -אנחנו חייבים ?לחלץ אותה משם, בסדר
.אני שומע אותך. אני לא חירש .אני מבין את מה שאתה אומר
.טוב. -זה עצוב, באמת ,אבל אתה יודע מה
כולנו חייבים להקריב .משהו מדי פעם
?איפה הנפץ
.אני לא רואה אותך מקריב
!יודע מה, החלטתי
?בסדר
כשהייתי בן 5, הוא בא לבית .שלי והרג את ההורים שלי
...דיוויד, דיוויד
?כן
,תראה, לפני שזה יצא משליטה ...בוא פשוט נדבר על זה
?איך זה בתור דיבורים !אולי ככה תבין את המסר
אני לא יכול לתת !לך לעשות את זה
רד מזה! אם תיגע בזה ?שוב אהרוג אותך! הבנת
!תן לי את הנפץ, דיוויד
!תחזיר אותו .מצטער, גריפין-
!תחזיר אותו
...אל
.מהלך שגוי
!שיט
.אלוהים, אני שונא את צ'צ'ניה
?לאן נעלמת
להתראות, אח. אני מניח .שהרפתקתינו המשותפת הסתימה
הקטע עם החשמל, מהלך .לא רע. -תודה
תוריד אותי, ונוכל ?לסיים את זה, טוב
זה לא היה חייב .להיות כך
.יש שם חמישה מהם .אם תחזור לשם לבד, תמות
?אתה שומע !אתה לא יכול לנצח
!תוריד אותי, דיוויד .תעשה זאת לבד, אתה מת
.אתה לא גיבור, דיוויד
!אתה ג'אמפר !אינך מציל בחורות
!?אתה לא מבין את זה
!רד מהכביש
!תזהר
!תפסתי אותו
!לא
.לעזאזל
זה משהו שאינך יכול !להקפיץ, דיוויד
רק לאלוהים צריך .להיות כוח כזה
.לא לך, דיוויד
דיוויד, אני כל-כך מצטערת .על מה שאמרתי מקודם
.נשמי עמוק
?דיוויד .היי. היי
?דיוויד .היי
!דיוויד
.לעזאזל, אני מצטערת
...את .מצטערת-
מה מדיח הכלים שלי ?עושה בספרייה
!דיוויד
.הרשמת אותי .תישארי כאן-
?מה
התקדמת הרבה מעבר .לשדידת בנקים
.אמרתי לך שאני שונה
הייתי יכול לזרוק .אותך לכרישים
.היי
?אפשר לעזור לך
?מרי נמצאת
...היי, אימא
?מותק, למה שלא תעלי למעלה .בסדר-
את יודעת, לא היה .קל למצוא אותך
.אינך אמור להיות פה
.אז זה נכון
?את אחת מהם
.כן, זה נכון
היית בן 5 בקפיצה .הראשונה שלך
.היו לי רק 2 ברירות
,להרוג אותך .או לעזוב אותך
.אז עזבת
.כדי להגן עליך .הייתי בן 5-
עשיתי מה שהייתי .מוכרחת לעשות
מעולם לא הפסקתי לחשוב .עליך. אפילו לא ליום אחד
,אז אני ג'אמפר .ואת פאלאדין
.נכון
?מה עכשיו
אני נותנת לך התחלה .מוקדמת, בן
.כי אני אוהבת אותך
.בהצלחה
.היי
?אתה בסדר .כן-
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
.יופי. כי אני קופאת ?אפשר בבקשה ללכת למקום חם
?לאן את רוצה ללכת .תפתיע אותי-
Bobiko :הגהה Extreme מצוות Www.Torec.Net הורד מאתר
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי ו-אלעד צמח thebarak Extreme מצוות